1 00:00:19,200 --> 00:00:22,280 Olá? Tem alguém aí? 2 00:00:33,320 --> 00:00:36,080 -Você está cravando as unhas. -Desculpe. 3 00:01:10,840 --> 00:01:13,800 Olhe sob os olhos do tigre. 4 00:01:13,800 --> 00:01:15,520 Nós encontramos! 5 00:02:36,360 --> 00:02:37,480 -Andréa. -Hum! 6 00:02:38,680 --> 00:02:40,320 Honestamente, você está horrível. 7 00:02:40,320 --> 00:02:42,320 Sinceramente, Santino, Estou bem. 8 00:02:42,320 --> 00:02:44,760 Apenas vá e deite-se, deixe isso comigo. 9 00:02:44,760 --> 00:02:46,080 Pare de se preocupar. Oh. 10 00:02:46,080 --> 00:02:48,080 Signore Carlotti, nós temos a cabeça. 11 00:02:48,080 --> 00:02:51,200 Ah! Parabéns! 12 00:02:51,200 --> 00:02:52,600 Ah! 13 00:02:53,360 --> 00:02:55,200 Por favor. Santinho. 14 00:02:55,200 --> 00:02:58,120 -Sim. -Isso é seu. 15 00:02:58,120 --> 00:03:00,240 Todos: Ahhhh... 16 00:03:00,240 --> 00:03:01,920 Olé! 17 00:03:01,920 --> 00:03:03,240 Allora. 18 00:03:03,240 --> 00:03:05,080 Dois VIPs ingressos para o nosso jantar de gala 19 00:03:05,080 --> 00:03:07,760 para o nosso brilhante senhoras detetives. 20 00:03:07,760 --> 00:03:10,120 Obrigada. Muito obrigado. 21 00:03:10,120 --> 00:03:13,880 Senhoras e senhores, permitam-me sua atenção, por favor? 22 00:03:13,880 --> 00:03:17,280 Temos um vencedor para o nosso desafio quebra-gelo! 23 00:03:30,160 --> 00:03:32,400 Joe: É um longo caminho ir ver um filme antigo. 24 00:03:32,400 --> 00:03:35,920 Angélica: Não é qualquer filme. "Feriado Romano." 25 00:03:35,920 --> 00:03:39,240 -Isso foi ideia dele? -Daniele? 26 00:03:39,240 --> 00:03:41,400 Sim, mas eu juro, é um festival de cinema. 27 00:03:41,400 --> 00:03:43,120 Por que eu iria fazer as pazes algo assim? 28 00:03:43,120 --> 00:03:45,200 É uma boa pergunta. 29 00:03:45,200 --> 00:03:47,560 Eu prometi à vovó Eu não mentiria novamente. 30 00:03:47,560 --> 00:03:49,000 Quanto a mim? 31 00:03:50,680 --> 00:03:53,440 Eu sinto que posso dizer qualquer coisa para você, para ser honesto. 32 00:03:53,440 --> 00:03:56,000 Você nunca está realmente ouvindo. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,840 eu te contei isso vai mudar. 34 00:03:59,360 --> 00:04:01,080 Então também não vou mentir para você. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,600 -Negócio? -Negócio. 36 00:04:05,320 --> 00:04:07,120 De qualquer forma, por que você veio para Nápoles? 37 00:04:07,120 --> 00:04:08,760 Você nunca disse. 38 00:04:08,760 --> 00:04:10,680 Eu tenho um interrogatório naquele caso de assassinato. 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,160 Esperemos que o último. 40 00:04:14,160 --> 00:04:16,440 E então talvez possamos gastar algum tempo juntos? 41 00:04:16,440 --> 00:04:18,400 Eu pensei que isso é por que estávamos aqui. 42 00:04:18,400 --> 00:04:21,000 Er... você desejou que eu estivesse morto não faz muito tempo. 43 00:04:22,760 --> 00:04:24,520 Eu só queria que ela não estivesse. 44 00:04:26,480 --> 00:04:27,960 Eu também desejo isso, querido. 45 00:04:42,800 --> 00:04:46,280 Lá está ele, o orgulho do policiamento britânico. 46 00:04:46,280 --> 00:04:48,360 Não sei sobre isso. 47 00:04:48,360 --> 00:04:50,600 Martin Laxman. Consulado Britânico. 48 00:04:50,600 --> 00:04:53,160 -Joe Mottram. -Ah, eu sei quem você é. 49 00:04:53,160 --> 00:04:55,040 O comissário aqui tem se tornado lírico. 50 00:04:55,760 --> 00:04:58,880 Olha, eu adoraria para lhe oferecer uma bebida. 51 00:04:59,400 --> 00:05:01,480 Inspetor Sarrancino acabei de oferecer. 52 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 Ah, podemos fazer isso outra hora. 53 00:05:02,920 --> 00:05:04,480 O meu está no Ministério das Relações Exteriores. 54 00:05:06,280 --> 00:05:09,040 Alguma faísca brilhante irá estar sugerindo uma transferência a seguir, 55 00:05:09,040 --> 00:05:10,520 você marca minhas palavras. 56 00:05:10,520 --> 00:05:12,560 Só estou aqui de férias. 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Bem, não se preocupe. eu vou deixar você volta para sua toalha 58 00:05:14,480 --> 00:05:16,480 e seus romances de aeroporto. 59 00:05:16,480 --> 00:05:20,640 Na verdade, Joe, eu me pergunto se eu pudesse pedir um pequeno favor? 60 00:05:20,640 --> 00:05:22,280 Camila, minha sobrinha... 61 00:05:22,280 --> 00:05:25,600 ela está, hum, ajudando a organizar um fim de semana de mistério de assassinato. 62 00:05:25,600 --> 00:05:27,800 Está, uh, na casa dos seus sogros pescoço do bosque. 63 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 -Na ilha? -Isso mesmo. 64 00:05:30,040 --> 00:05:31,960 O maldito escritor telefonou dizendo que estava doente, 65 00:05:31,960 --> 00:05:35,240 e isso me ocorreu que você possa ir no lugar dela. 66 00:05:35,240 --> 00:05:38,480 -Meu? -O herói da hora. 67 00:05:38,480 --> 00:05:40,920 Eu não escrevi nada. Eles não ficarão desapontados? 68 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 Um verdadeiro detetive da Met Police? 69 00:05:43,120 --> 00:05:45,720 Eu não acho que "decepcionado" seria a palavra. 70 00:05:45,720 --> 00:05:47,760 E haveria uma taxa em dinheiro nisso para você. 71 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 O que você gosta nela? 72 00:05:54,120 --> 00:05:55,920 Ela me lembra minha mãe. 73 00:05:57,160 --> 00:06:00,400 -E as roupas, claro. -Você gosta de moda? 74 00:06:00,400 --> 00:06:02,480 Sim, eu costumava pensar Eu queria uma carreira nisso, 75 00:06:02,480 --> 00:06:03,880 mas não mais. 76 00:06:03,880 --> 00:06:06,080 O que você fará então? 77 00:06:06,080 --> 00:06:10,120 Er, eu não sei, mas definitivamente trabalho para mim. 78 00:06:10,120 --> 00:06:11,560 E você? 79 00:06:11,560 --> 00:06:13,080 Quanto a mim? 80 00:06:13,080 --> 00:06:14,840 Bem, você vai ir para a faculdade? 81 00:06:14,840 --> 00:06:18,280 -Não é para gente como eu. -Isso é uma besteira. 82 00:06:19,840 --> 00:06:22,080 Minha mãe – ela está doente. 83 00:06:23,280 --> 00:06:24,840 Você sabe, ela não iria querer você perder. 84 00:06:24,840 --> 00:06:27,160 Claro, mas não posso pagar. 85 00:06:27,160 --> 00:06:30,240 Você poderia trabalhar, economize, vá mais tarde. 86 00:06:30,240 --> 00:06:33,320 Fácil de dizer quando você não precisa. 87 00:06:33,320 --> 00:06:34,440 Desculpe. 88 00:06:35,920 --> 00:06:37,480 Ei, há uma festa esta noite. 89 00:06:38,760 --> 00:06:40,680 Eu disse que passaria um tempo com minha avó. 90 00:06:42,520 --> 00:06:44,400 Vamos, está começando. 91 00:06:50,080 --> 00:06:51,800 Eu amo esse filme. 92 00:06:53,240 --> 00:06:55,080 -Aqui. -Grazie. 93 00:07:01,240 --> 00:07:04,520 Mas pelo menos você conseguirá uma refeição decente. 94 00:07:04,520 --> 00:07:06,880 -Não haverá patch aqui. - Hum. 95 00:07:06,880 --> 00:07:08,360 Esta noite... 96 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 estamos fechados. 97 00:07:11,880 --> 00:07:13,760 Luca, quero ir para um jantar chique? 98 00:07:13,760 --> 00:07:15,080 Er, desculpe. Eu tenho um encontro. 99 00:07:16,920 --> 00:07:18,960 -Tchau. -Ah, e a Daria? 100 00:07:18,960 --> 00:07:21,560 -Você poderia levá-la. -Leve-me para onde? 101 00:07:21,560 --> 00:07:23,920 -É um mistério de assassinato, si. -Luca: Ah, você ama tudo isso. 102 00:07:23,920 --> 00:07:26,760 Tenho certeza que Daria melhorou coisas para fazer em sua noite de folga. 103 00:07:26,760 --> 00:07:29,960 Na verdade. Minha mãe é com minha irmã esta noite. 104 00:07:29,960 --> 00:07:31,480 Bem, de qualquer maneira, erm, Eu não tenho terno. 105 00:07:31,480 --> 00:07:34,600 -Vou encontrar um para você. - Hum. OK. 106 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 Isso está resolvido então. 107 00:07:37,240 --> 00:07:38,480 Até mais. 108 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 -Até mais. -Joe: Sim. 109 00:07:49,360 --> 00:07:52,440 Uau! Elena, você está incrível. 110 00:07:53,960 --> 00:07:55,920 Você ainda não está falando comigo? 111 00:07:55,920 --> 00:07:58,240 Isso depende. 112 00:07:58,240 --> 00:08:01,320 -Depois de você, senhora. -Espero que você saiba o que você está fazendo. 113 00:08:02,320 --> 00:08:05,360 Ela merece um pouco de diversão. Ambos fazem. 114 00:08:05,360 --> 00:08:07,160 Ela é uma mulher atraente, Gennaro. 115 00:08:07,160 --> 00:08:10,160 -Então? -Então, ele é um homem. 116 00:08:10,160 --> 00:08:11,760 Ei... 117 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 Bem, isso não tinha ocorreu a você? 118 00:08:20,600 --> 00:08:23,960 Um dia, seu coração se recuperará. 119 00:08:25,080 --> 00:08:27,480 Precisamos nos acostumar com a ideia. 120 00:08:40,040 --> 00:08:42,400 E esta é sua esposa, inspetor? 121 00:08:42,400 --> 00:08:44,800 Hum, não, não, apenas um amigo da família. 122 00:08:44,800 --> 00:08:46,120 Apenas os dois senhores juntos? 123 00:08:50,880 --> 00:08:52,440 Amável. 124 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 Desculpe, posso apenas... Você está pingando. 125 00:08:54,680 --> 00:08:57,240 Não, Santinho. Já chega, Santino! 126 00:08:57,240 --> 00:08:58,640 Ele é como uma mãe, não um namorado. 127 00:09:00,240 --> 00:09:03,320 E este é o Sr. Miller e Sr. Murray, Inspetor. 128 00:09:03,320 --> 00:09:04,840 Dois dos nossos fãs mais ávidos. 129 00:09:04,840 --> 00:09:07,360 Tão ávido, na verdade, eles apareceram um dia antes. 130 00:09:07,360 --> 00:09:09,920 Andrea foi gentil o suficiente para nos convidar para um coquetel. 131 00:09:09,920 --> 00:09:13,120 Estou escrevendo uma história de crime de minha autoria. 132 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 eu queria apresente algumas ideias suas. 133 00:09:15,440 --> 00:09:17,080 Haverá tempo depois do jantar. 134 00:09:17,080 --> 00:09:18,880 O que há de errado agora? 135 00:09:18,880 --> 00:09:20,680 O próximo desafio está prestes a começar. 136 00:09:20,680 --> 00:09:22,560 E esta é Camila, 137 00:09:22,560 --> 00:09:24,760 Sobrinha do Sr. Laxman 138 00:09:24,760 --> 00:09:26,840 quem publica o livro que inspirou nosso evento. 139 00:09:26,840 --> 00:09:29,800 Oi. Oh, graças a Deus policiais são mais confiáveis que os escritores. 140 00:09:31,320 --> 00:09:33,040 Uh, posso dar uma palavrinha, Andrea? 141 00:09:33,040 --> 00:09:35,400 Preciso falar com Joe, em privado. 142 00:09:35,400 --> 00:09:37,000 Er, eu não deveria deixar Daria. 143 00:09:37,000 --> 00:09:39,720 Er, não, não, está tudo bem. Santino cuidará de mim. 144 00:09:39,720 --> 00:09:41,600 Certamente. 145 00:09:41,600 --> 00:09:42,880 Rápido. 146 00:09:44,680 --> 00:09:46,120 Prazer em conhecê-lo. 147 00:09:49,520 --> 00:09:52,080 eu sei, não exatamente Fort Knox. 148 00:10:03,200 --> 00:10:04,680 Joe: Scorsese. 149 00:10:05,920 --> 00:10:07,960 -Qualquer coisa boa? -É do Santino. 150 00:10:07,960 --> 00:10:09,000 Ele está obcecado. 151 00:10:21,440 --> 00:10:23,160 Você está bem? 152 00:10:23,160 --> 00:10:26,040 Sou do tipo 2. Meus níveis são em todo lugar. 153 00:10:27,000 --> 00:10:29,120 -Talvez tire a gravata. -Nunca. 154 00:10:29,120 --> 00:10:31,760 Esta é a minha maneira de ficar dois dedos até a doença. 155 00:10:34,760 --> 00:10:36,120 -É uma boa ideia? -Hum... 156 00:10:36,120 --> 00:10:38,600 Eu recebo palestras suficientes de Santino. 157 00:10:39,560 --> 00:10:42,120 Sua pobre mãe era também diabético. 158 00:10:52,840 --> 00:10:53,920 Você não vai contar? 159 00:10:55,400 --> 00:10:56,760 Você enganaria um oficial da lei? 160 00:10:56,760 --> 00:10:58,880 Eu enganaria qualquer um. 161 00:10:58,880 --> 00:11:00,920 Minhas finanças são num estado pior do que a minha saúde. 162 00:11:00,920 --> 00:11:02,320 Pensei que você estaria fazendo uma menta de tudo isso 163 00:11:02,320 --> 00:11:03,320 coisas de mistério de assassinato. 164 00:11:03,320 --> 00:11:05,640 Alugando este lugar... 165 00:11:05,640 --> 00:11:07,560 quase cobre a manutenção. 166 00:11:09,720 --> 00:11:12,880 E meus honorários advocatícios. Toda a triste história... 167 00:11:13,640 --> 00:11:14,880 está aqui. 168 00:11:14,880 --> 00:11:16,440 Eu sou um policial, não é advogado. 169 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Não se preocupe, 170 00:11:18,160 --> 00:11:21,320 Eu só trouxe você aqui para evitar falar com Camilla. 171 00:11:23,160 --> 00:11:24,840 Estou interrompendo? 172 00:11:24,840 --> 00:11:26,520 Eu estava saindo. 173 00:11:28,920 --> 00:11:30,840 Obrigado pela bebida. 174 00:11:35,360 --> 00:11:37,920 Seu merdinha ganancioso, Andrea. 175 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 Camila: Como você ousa?! 176 00:11:39,520 --> 00:11:41,440 Você percebe quão desrespeitoso isso é? 177 00:11:41,440 --> 00:11:45,400 Íamos reservar em outro lugar e viemos aqui como um favor para você. 178 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Dária: Quase não falei com Angélica. 179 00:11:51,320 --> 00:11:53,520 Hum, você e eu. 180 00:11:53,520 --> 00:11:55,960 Elena disse que ela é muito espirituosa. 181 00:11:55,960 --> 00:11:58,600 Teimoso, você quer dizer. Opinativo. 182 00:12:01,120 --> 00:12:02,920 Você tem filhos? 183 00:12:02,920 --> 00:12:04,040 Não. 184 00:12:04,040 --> 00:12:05,520 Esqueça que perguntei. 185 00:12:05,520 --> 00:12:07,920 Não, não, está tudo bem. Eu não me importo. 186 00:12:07,920 --> 00:12:09,560 É uma bênção, realmente. 187 00:12:09,560 --> 00:12:12,400 Er, o divórcio é mais fácil quando não há crianças envolvidas. 188 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 Eu posso imaginar. 189 00:12:16,440 --> 00:12:19,640 Eu estive, hum, amamentando minha irmã através do câncer. 190 00:12:19,640 --> 00:12:21,680 -Desculpe. -Você percebe como 191 00:12:21,680 --> 00:12:25,600 vida preciosa é, quão curto. 192 00:12:25,600 --> 00:12:29,200 Muito curto para gastá-lo com alguém que você não ama. 193 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Desculpe. Você não precisa palestras minhas sobre o amor. 194 00:12:37,840 --> 00:12:39,440 Você conheceu Sofia? 195 00:12:39,440 --> 00:12:41,600 Não, mas, Elena me contou muito. 196 00:12:41,600 --> 00:12:44,080 -Oscar, espere! -Jogo estúpido! Deixe-me em paz. 197 00:12:44,080 --> 00:12:45,560 Podemos ver o resto da villa amanhã. 198 00:12:45,560 --> 00:12:47,400 Está apenas fora dos limites para esta noite. 199 00:12:47,400 --> 00:12:49,040 Vou nadar. 200 00:12:49,040 --> 00:12:51,120 Você não tem fantasia ou uma toalha. 201 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Óscar: Pelo amor de Deus! 202 00:12:54,840 --> 00:12:58,640 E veja se você consegue encontrar outra garrafa de prosecco. 203 00:12:59,440 --> 00:13:00,880 Você acha que você deveria intervir? 204 00:13:00,880 --> 00:13:02,120 Não. 205 00:13:02,120 --> 00:13:03,560 Eu acho que um mergulho pode deixá-lo sóbrio. 206 00:13:03,560 --> 00:13:05,200 Homem: Senhoras e senhores, 207 00:13:05,200 --> 00:13:08,400 temos um vencedor do Desafio Sundowner! 208 00:13:09,760 --> 00:13:11,480 Talvez devêssemos dormir e vá nadar. 209 00:13:11,480 --> 00:13:13,440 Os policiais supostamente para ser confiável. 210 00:13:14,560 --> 00:13:16,080 Estou de folga. 211 00:13:17,280 --> 00:13:18,880 -OK. -Recarregar? 212 00:13:31,440 --> 00:13:34,200 Santino: ...para jantar. Vai ficar tudo bem. 213 00:13:36,840 --> 00:13:38,440 Você viu Andréa? 214 00:13:38,440 --> 00:13:41,080 Er, não, não por cerca de uma hora ou mais. 215 00:13:41,080 --> 00:13:42,840 Nós realmente não podemos começar sem ele. 216 00:13:42,840 --> 00:13:44,040 -Bem, então vá e olhe. -Certo. 217 00:13:44,040 --> 00:13:45,640 Caro: É um vestido lindo, querido. 218 00:13:45,640 --> 00:13:48,080 -É lindo. -Ah, obrigado. 219 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 Ah, eu só espero que seja não muito quente. 220 00:13:52,840 --> 00:13:56,040 Espere! Guarde alguns para mim! 221 00:13:58,920 --> 00:14:01,600 Alguém está atrasado. 222 00:14:14,760 --> 00:14:16,680 Isso é maravilhoso. 223 00:14:16,680 --> 00:14:18,520 Só espero que esteja tudo certo aos seus padrões. 224 00:14:18,520 --> 00:14:21,040 -Tenho certeza que está delicioso. -Santino: Alguém me ajude! 225 00:14:22,160 --> 00:14:23,720 Santino: Socorro! 226 00:14:30,320 --> 00:14:32,320 Er, por favor fique aqui, todos. 227 00:14:32,320 --> 00:14:33,880 Eu estou - tenho certeza está tudo bem. 228 00:14:36,960 --> 00:14:38,320 Andréa. 229 00:14:41,440 --> 00:14:44,080 Por favor, não vá embora. 230 00:14:47,040 --> 00:14:49,400 Por favor, não me deixe. 231 00:14:54,880 --> 00:14:57,720 Santinho. Santinho. Venha, venha. 232 00:15:34,360 --> 00:15:37,720 -O que você está fazendo aqui? -A festa é chata sem você. 233 00:15:37,720 --> 00:15:40,480 -Eu te disse que não posso. -Então venha para a praia. 234 00:15:40,480 --> 00:15:44,560 -Bem, eu fiz uma promessa. -Então? Viva um pouco. 235 00:15:45,560 --> 00:15:47,720 OK. Espere aqui. 236 00:15:59,680 --> 00:16:02,160 -Eu sinto muito. -Você não precisa se desculpar. 237 00:16:03,000 --> 00:16:04,680 Não é uma noite divertida, não é? 238 00:16:04,680 --> 00:16:07,800 Eu estava me divertindo muito, até que, hum... 239 00:16:09,280 --> 00:16:11,320 eu organizei uma carona de volta para você. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,920 -Você não vem? -Eu preciso ficar. 241 00:16:13,920 --> 00:16:16,520 Sim claro. Eu irei, erm, ver você amanhã. 242 00:16:16,520 --> 00:16:18,600 -Sim. -OK. 243 00:16:20,080 --> 00:16:22,160 -Tchau. -Tchau. 244 00:16:24,760 --> 00:16:29,280 -Camila: Vamos. -Daria: Tão horrível. Pobre homem. 245 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 -O que é? -Areia, eu acho. 246 00:16:56,320 --> 00:16:57,880 Podemos pegar esse copo para o laboratório? 247 00:16:57,880 --> 00:16:58,920 Sim claro. 248 00:17:04,920 --> 00:17:08,040 Tem sangue aqui e sem vidro, 249 00:17:08,040 --> 00:17:11,400 e então vidro ali sem sangue. 250 00:17:14,960 --> 00:17:17,440 São como três incidentes separados. 251 00:17:23,600 --> 00:17:27,240 -Eu não sabia que você fumava. -Todo mundo fuma. 252 00:17:38,320 --> 00:17:40,480 -Posso pegar um pouco? -É forte. 253 00:17:41,280 --> 00:17:43,280 Todo mundo fuma, Daniele. 254 00:17:44,640 --> 00:17:46,600 Se você tem certeza. 255 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Ver? Eu não sou tão angelical. 256 00:17:56,960 --> 00:17:59,080 Aí está. 257 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 É forte. 258 00:18:12,000 --> 00:18:15,640 -O que é isso? -Extraterrestres. 259 00:18:15,640 --> 00:18:17,720 É o meu alarme, idiota. 260 00:18:19,640 --> 00:18:21,600 Eu tenho que voltar. 261 00:18:21,600 --> 00:18:24,760 -Por favor, fique. -Não, prometi que voltaria. 262 00:18:24,760 --> 00:18:27,600 -Mais cinco minutos. -Ah, ei! Danielle, pare! 263 00:18:27,600 --> 00:18:29,000 -Solte! Sair! -Eca! 264 00:18:30,840 --> 00:18:34,320 -Uh-você. -Você está bem? 265 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Sim. 266 00:18:39,960 --> 00:18:42,280 Rrrr! 267 00:19:04,760 --> 00:19:06,440 Você está esperando por mim? 268 00:19:10,880 --> 00:19:13,200 Estávamos discutindo novamente. 269 00:19:42,680 --> 00:19:45,120 Prossiga. Ir. 270 00:19:45,120 --> 00:19:46,680 -Você me pegou? -Vá, sim. 271 00:19:46,680 --> 00:19:47,960 -OK. -Ir! 272 00:19:47,960 --> 00:19:49,600 -Você pegou minha perna? -Sim. 273 00:19:49,600 --> 00:19:51,400 Ok, levante-se! Ah! Ah! 274 00:19:53,320 --> 00:19:55,240 Você está bem? 275 00:19:55,240 --> 00:19:57,320 - Sim. -Ah! 276 00:19:57,320 --> 00:19:58,800 Ah, sim, hum... 277 00:20:04,240 --> 00:20:05,960 Achei que isso poderia ajudar. 278 00:20:07,920 --> 00:20:10,520 -Eu não preciso de ajuda. -Há 1.000 lá. 279 00:20:10,520 --> 00:20:12,480 Se você precisar de mais alguma coisa, apenas me pergunte. 280 00:20:12,480 --> 00:20:14,520 Você está tentando me insultar? 281 00:20:16,320 --> 00:20:18,000 Somos uma família, Gennaro. 282 00:20:19,480 --> 00:20:20,720 Você está me insultando. 283 00:20:23,840 --> 00:20:26,600 -Obrigado. -Ah. 284 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 -Segunda vez com sorte? -Vamos. 285 00:22:05,720 --> 00:22:07,720 Estou começando a pensar você é um azar. 286 00:22:07,720 --> 00:22:09,800 Ha! Você não é o único. 287 00:22:09,800 --> 00:22:12,240 Uma trilha de corpos onde quer que você vá. 288 00:22:16,520 --> 00:22:17,880 Você queria falar comigo? 289 00:22:17,880 --> 00:22:20,080 Preciso entrevistá-lo. 290 00:22:20,080 --> 00:22:21,600 Contei ao Gianni tudo o que sei. 291 00:22:21,600 --> 00:22:23,480 Como uma testemunha em potencial. 292 00:22:23,480 --> 00:22:25,360 Uma testemunha de quê, exatamente? 293 00:22:25,360 --> 00:22:28,280 Uma discussão - entre o morto e outro convidado. 294 00:22:39,240 --> 00:22:43,000 Não! Tire suas mãos de mim! 295 00:22:43,000 --> 00:22:45,720 -Este é um incidente diplomático. -Senhora, por favor. 296 00:22:48,160 --> 00:22:49,560 José. 297 00:22:51,600 --> 00:22:53,880 Graças a Deus você está aqui. 298 00:22:53,880 --> 00:22:56,200 Ela teve que se render o passaporte dela. 299 00:22:56,200 --> 00:22:57,600 Tenho certeza que é apenas uma formalidade. 300 00:22:57,600 --> 00:22:59,760 Eles estão dizendo que ela é suspeita. 301 00:22:59,760 --> 00:23:01,760 Ela só precisa prestar contas para seus movimentos. 302 00:23:01,760 --> 00:23:03,880 É exatamente isso. 303 00:23:03,880 --> 00:23:06,280 -Ela não pode. -João. 304 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Com licença. 305 00:23:09,280 --> 00:23:11,040 Apenas diga-nos o que você sabe, 306 00:23:11,040 --> 00:23:12,840 e, muito provavelmente, nós vamos deixar você ir. 307 00:23:16,000 --> 00:23:19,040 Ou poderíamos aplicar ao promotor para detê-lo, 308 00:23:19,040 --> 00:23:20,600 por até 96 horas. 309 00:23:22,240 --> 00:23:24,320 Camilla, temos testemunhas 310 00:23:24,320 --> 00:23:26,840 que ouviram uma discussão acalorada entre o falecido 311 00:23:26,840 --> 00:23:28,920 e você às 19h35. 312 00:23:28,920 --> 00:23:31,520 no mesmo local seu corpo foi descoberto mais tarde. 313 00:23:31,520 --> 00:23:34,320 Ninguém se lembra de ter visto Andrea vivo depois da sua discussão, 314 00:23:34,320 --> 00:23:36,400 e ninguém te viu também. 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,080 Não até você voltar para jantar uma hora depois, às 8h35. 316 00:23:41,080 --> 00:23:44,560 Você foi se trocar, não foi? 317 00:23:46,440 --> 00:23:48,280 Você estava vestindo vermelho quando eu te conheci, 318 00:23:48,280 --> 00:23:50,880 mas laranja quando nos sentamos para jantar. 319 00:23:51,800 --> 00:23:53,840 A questão é: por quê? 320 00:23:57,040 --> 00:23:58,560 Então, a vítima teve uma hemorragia nasal? 321 00:23:58,560 --> 00:23:59,600 Lara: Ela diz que começou quando eles estavam discutindo, 322 00:23:59,600 --> 00:24:01,040 não pararia. 323 00:24:01,040 --> 00:24:03,800 Ela tentou ajudá-lo, tem sangue no vestido dela, 324 00:24:03,800 --> 00:24:06,360 Andrea disse a ela para deixá-lo sozinha, e então ela foi embora. 325 00:24:06,360 --> 00:24:08,160 Ou ela o esfaqueou furiosamente, 326 00:24:08,160 --> 00:24:10,320 entrou em pânico e fugiu, e me senti melhor. 327 00:24:11,000 --> 00:24:12,880 Sobre o que eles estavam discutindo, afinal? 328 00:24:12,880 --> 00:24:14,960 Andrea faturou ela para o aluguer da villa 329 00:24:14,960 --> 00:24:16,720 pelo dobro do preço acordado. 330 00:24:16,720 --> 00:24:18,440 E por que ela não conte-nos tudo isso 331 00:24:18,440 --> 00:24:20,120 quando tentei pela primeira vez questioná-la? 332 00:24:20,120 --> 00:24:22,000 Ela admitiu ela jogou um copo nele. 333 00:24:22,000 --> 00:24:23,760 Mas ela diz que isso quebrou inofensivamente. 334 00:24:23,760 --> 00:24:25,760 Mas depois encontrei um pedaço preso em seu pescoço, 335 00:24:25,760 --> 00:24:27,000 não sabia o que pensar. 336 00:24:27,000 --> 00:24:28,640 Então o namorado acha que ela é culpada. 337 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 Camila diz ele está interessado nela. 338 00:24:29,920 --> 00:24:31,960 Andréa perguntou a ela para dar um emprego a Santino. 339 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Ela recusou. Ela disse que ele mal leu um livro em sua vida. 340 00:24:34,960 --> 00:24:36,600 Ele é um filme obsessivo, aparentemente. 341 00:24:36,600 --> 00:24:37,760 E você acredita nela? 342 00:24:37,760 --> 00:24:39,440 Ela ainda é suspeita, 343 00:24:39,440 --> 00:24:41,360 até que possamos provar que ele era ainda vivo depois que ela partiu. 344 00:24:43,280 --> 00:24:45,520 Postmortem chegou, chefe. 345 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 -Obrigado. -Hum-hmm. 346 00:24:47,520 --> 00:24:51,480 Esse é o relatório toxicológico e perícia forense da cena do crime. 347 00:24:51,480 --> 00:24:53,360 O copo em seu pescoço - a ferida é superficial, 348 00:24:53,360 --> 00:24:54,480 não o suficiente para matá-lo. 349 00:24:55,080 --> 00:24:56,560 -Então o que fez? -Ataque cardíaco, 350 00:24:56,560 --> 00:24:58,520 causada pela perda de sangue, eles pensam. 351 00:24:58,520 --> 00:25:00,080 De uma hemorragia nasal? 352 00:25:00,080 --> 00:25:01,840 Houve um sangramento adicional do ferimento na cabeça 353 00:25:01,840 --> 00:25:03,280 consistente com uma queda. 354 00:25:03,280 --> 00:25:05,360 Ele se sentiu fraco depois a hemorragia nasal, 355 00:25:05,360 --> 00:25:07,520 deixou cair a garrafa, caiu, bateu a cabeça, 356 00:25:07,520 --> 00:25:09,600 -tem o caco no pescoço? -Lara: É possível. 357 00:25:09,600 --> 00:25:12,680 Seus níveis de insulina estavam muito alto, de acordo com isso. 358 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Devia estar muito mal. 359 00:25:15,360 --> 00:25:17,920 Varfarina. Isso não é veneno de rato? 360 00:25:17,920 --> 00:25:20,280 Anticoagulante. Os diabéticos aceitam. 361 00:25:20,280 --> 00:25:21,920 Isso poderia explicar por que ele sangrou. 362 00:25:21,920 --> 00:25:25,360 -Alguma menção ao lítio? -Não no sistema dele, não. 363 00:25:25,360 --> 00:25:27,080 Diz aqui que o conhaque na garrafa 364 00:25:27,080 --> 00:25:28,360 estava fortemente contaminado com isso. 365 00:25:29,120 --> 00:25:30,920 -Ele não bebeu? -Sim, nós dois fizemos. 366 00:25:30,920 --> 00:25:33,800 Vamos conversar mais durante o almoço. Estou com fome. 367 00:25:33,800 --> 00:25:35,840 Eu conheço um ótimo pequeno restaurante. 368 00:25:40,560 --> 00:25:42,200 Ciao. 369 00:25:48,080 --> 00:25:50,840 Quem é aquele com Joe e seu amigo? 370 00:25:52,280 --> 00:25:55,840 Alguns peixes grandes com a polícia estadual em Nápoles. 371 00:25:57,120 --> 00:26:00,920 Ele acha que nosso genro é o ungido de Deus. 372 00:26:00,920 --> 00:26:04,400 Ele quase parece pronto nomeá-lo Chefe de Polícia. 373 00:26:05,840 --> 00:26:09,400 Bem, não seria maravilhoso...se Joe fosse? 374 00:26:09,960 --> 00:26:11,160 Seria? 375 00:26:11,160 --> 00:26:13,520 Veríamos muito mais Angélica. 376 00:26:13,520 --> 00:26:16,360 -Isso seria maravilhoso. - Hum. 377 00:26:17,320 --> 00:26:21,000 Eu nem sei se tal coisa é até possível. 378 00:26:21,000 --> 00:26:22,200 Uma transferência. 379 00:26:22,200 --> 00:26:24,720 Bem, tudo é possível. 380 00:26:24,720 --> 00:26:27,200 Elena, você está brincando com fogo. 381 00:26:30,760 --> 00:26:32,760 Lara: O médico dele disse que ele estava controlando o diabetes 382 00:26:32,760 --> 00:26:34,480 bem como poderia ser esperado. 383 00:26:34,480 --> 00:26:36,440 Ela está inflexível de que ele não é do tipo overdose - 384 00:26:36,440 --> 00:26:38,440 deliberadamente ou por engano. 385 00:26:38,440 --> 00:26:40,240 Talvez um terceiro injetou nele. 386 00:26:40,240 --> 00:26:41,880 Onde está a evidência disso? 387 00:26:41,880 --> 00:26:43,960 Andrea não foi prescrita Varfarina. 388 00:26:43,960 --> 00:26:46,200 O que sugere outra pessoa pode tê-lo envenenado com isso. 389 00:26:46,200 --> 00:26:49,080 Lara: Então por que não com insulina, também? 390 00:26:49,080 --> 00:26:51,280 Joe: É de ação rápida se injetado no músculo. 391 00:26:52,200 --> 00:26:54,760 A vítima entra em diabetes choque, seguido de coma. 392 00:26:54,760 --> 00:26:56,760 Lara: Pode matar se não for tratado. 393 00:26:57,920 --> 00:27:01,120 Sim, mas como você injeta alguém sem que eles percebam? 394 00:27:01,120 --> 00:27:02,600 Você mexe com sua prescrição. 395 00:27:02,600 --> 00:27:03,920 Assim como naquele filme. 396 00:27:06,040 --> 00:27:09,080 Eu sinto muito. Eu-eu deveria cuidar da minha vida. 397 00:27:09,080 --> 00:27:10,560 Que filme? 398 00:27:10,560 --> 00:27:12,240 O marido envenena a esposa 399 00:27:12,240 --> 00:27:14,800 com suas injeções de insulina. 400 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 Erm, não consigo me lembrar o nome disso. 401 00:27:16,960 --> 00:27:19,400 -Você assistiu recentemente? -No ano passado, em algum momento. 402 00:27:19,400 --> 00:27:22,360 É isso, hum, Diretor ítalo-americano. 403 00:27:22,360 --> 00:27:23,800 -Lara: Scorsese. -Scorsese. Sim. 404 00:27:24,880 --> 00:27:26,760 Santinho. 405 00:27:26,760 --> 00:27:28,960 Eu acho que é hora nós o trouxemos. 406 00:27:38,880 --> 00:27:40,440 Está no meu disco rígido. E daí? 407 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 E isso é apenas uma coincidência, não é? 408 00:27:43,640 --> 00:27:46,240 Todos os seus filmes são. Eu os observo o tempo todo. 409 00:27:46,240 --> 00:27:48,440 Quando? Quando estou deveria ter feito 410 00:27:48,440 --> 00:27:49,840 essa coisa horrível para Andrea? 411 00:27:49,840 --> 00:27:52,080 Acalme-se, senhor, por favor. 412 00:27:52,080 --> 00:27:53,760 Temos apenas algumas perguntas. 413 00:27:53,760 --> 00:27:57,120 Fiquei tirando fotos a noite toda. Você pode perguntar a qualquer um. 414 00:27:57,120 --> 00:27:59,400 Confie em mim, nós iremos. 415 00:28:02,720 --> 00:28:04,520 Por que? 416 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 Por que eu o mataria? 417 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 A única pessoa Eu tinha deixado para mim. 418 00:28:10,080 --> 00:28:11,560 Sem ele, Eu não tenho nada. 419 00:28:11,560 --> 00:28:14,720 Sem parceiro, sem dinheiro, nenhum lugar para morar. 420 00:28:15,360 --> 00:28:16,600 Você não pode ficar aqui? 421 00:28:16,600 --> 00:28:18,320 Há um processo judicial. 422 00:28:20,120 --> 00:28:23,480 Outra pessoa está reivindicando propriedade. 423 00:28:35,200 --> 00:28:38,560 Nós encontramos isso no histórico do seu site na Internet. 424 00:28:39,920 --> 00:28:43,120 Sim, bem, hum... 425 00:28:43,120 --> 00:28:47,000 Andrea às vezes me pergunta para ajudar com suas injeções. 426 00:28:47,000 --> 00:28:50,200 eu só queria fazer certeza que eu sabia o que estava fazendo. 427 00:28:50,200 --> 00:28:52,240 Nós sabemos o que você estava fazendo. 428 00:28:52,240 --> 00:28:55,080 Você estava dando a ele seus mortos insulina da mãe em vez da dele. 429 00:29:10,960 --> 00:29:13,880 Joe: Essa é a receita dela, não é? 430 00:29:14,520 --> 00:29:16,920 É o dobro da força da Andréa. 431 00:29:16,920 --> 00:29:19,800 Eu a perdi há alguns meses. 432 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 A última coisa que eu queria era perdê-lo também. 433 00:29:26,280 --> 00:29:27,480 E o que você queria? 434 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Só para fazê-lo um pouco... mais doente. 435 00:29:32,400 --> 00:29:33,960 Apenas... 436 00:29:33,960 --> 00:29:36,200 um pouco mais dependente em mim. 437 00:29:38,400 --> 00:29:41,720 Andrea estava sempre dizendo que deveríamos terminar 438 00:29:41,720 --> 00:29:44,360 porque a vila pode não será dele por muito mais tempo. 439 00:29:45,720 --> 00:29:48,960 Ele disse que eu deveria planejar a vida sem ele. 440 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 Você sabe... 441 00:29:52,040 --> 00:29:54,280 conseguir um emprego com Camilla, talvez vá para Londres. 442 00:29:54,280 --> 00:29:55,400 Eu-eu não sei. 443 00:30:03,480 --> 00:30:05,200 Como você explica isso? 444 00:30:08,720 --> 00:30:10,560 Sim, eu-eu... 445 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 Eu dei para ele também. 446 00:30:13,800 --> 00:30:16,080 Sem o seu conhecimento, reduzir 447 00:30:16,080 --> 00:30:18,520 o risco dele ficar um coágulo sanguíneo fatal. 448 00:30:18,520 --> 00:30:20,040 Ou para aumentar o risco dele 449 00:30:20,040 --> 00:30:22,120 sangrando desde um pequeno arranhão. 450 00:30:48,960 --> 00:30:50,640 Ele confessou. 451 00:30:50,640 --> 00:30:52,240 Sim, mas para quê? 452 00:30:52,240 --> 00:30:54,880 Mexendo com As injeções de Andrea. 453 00:30:54,880 --> 00:30:58,560 Sim, mas isso é estranho Uma merda de Munchausen por procuração. 454 00:30:58,560 --> 00:31:01,120 Também conhecido como tentativa de homicídio. 455 00:31:01,120 --> 00:31:05,160 Você não pode provar que ele estava diretamente responsável pelo sangramento fatal. 456 00:31:05,160 --> 00:31:07,640 Suas impressões estão na garrafa. 457 00:31:07,640 --> 00:31:09,120 Suas impressões estão por toda parte pouco da casa. 458 00:31:09,120 --> 00:31:11,880 Ele morava lá. E o motivo? 459 00:31:11,880 --> 00:31:14,400 Ele ficou sem um tostão, sem teto. 460 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 Talvez ele tenha atacado de raiva. 461 00:31:16,400 --> 00:31:19,000 Fui verificar Andrea, pego ele servindo mais um conhaque, 462 00:31:19,000 --> 00:31:21,440 perdeu a paciência, tentou para pegar a garrafa dele. 463 00:31:21,440 --> 00:31:23,120 Exceto que ele estava tomando fotos a noite toda. 464 00:31:23,120 --> 00:31:25,080 Só temos a palavra dele para isso. 465 00:31:25,080 --> 00:31:26,720 Bem, você apreendeu sua câmera. 466 00:31:26,720 --> 00:31:28,240 Não será difícil para provar de qualquer maneira. 467 00:31:28,800 --> 00:31:30,560 Algo mais? 468 00:31:30,560 --> 00:31:32,040 Existe, na verdade. 469 00:31:32,040 --> 00:31:33,800 -O lítio. -Ele não foi envenenado com isso. 470 00:31:33,800 --> 00:31:37,360 Exatamente. E eu estou tentando descobrir por que não. 471 00:31:37,360 --> 00:31:38,880 Foi encontrado no que sobrou do decantador, 472 00:31:38,880 --> 00:31:41,280 e tanto Andréa e eu bebi dele. 473 00:31:41,280 --> 00:31:43,240 Mas nenhum de nós tinha níveis detectáveis em nosso sangue. 474 00:31:46,160 --> 00:31:48,840 Cada detalhe importa, certo? 475 00:31:52,960 --> 00:31:54,080 Vamos. 476 00:32:03,520 --> 00:32:06,320 -Ainda está aqui? -Oh. Sim. 477 00:32:06,320 --> 00:32:08,120 Todos nós já estivemos pediu para ficar. 478 00:32:08,120 --> 00:32:09,600 Não deveria demorar muito mais tempo. 479 00:32:09,600 --> 00:32:11,840 Espero que não. Fiz as malas para dois dias. 480 00:32:11,840 --> 00:32:13,480 Existem lojas na ilha. 481 00:32:13,480 --> 00:32:14,920 Somos atores desempregados, inspetor. 482 00:32:14,920 --> 00:32:16,600 Não podemos pagar para pagar esses preços. 483 00:32:16,600 --> 00:32:18,440 Estou sob instruções estritas de Óscar 484 00:32:18,440 --> 00:32:20,280 para encontrar uma lavanderia. 485 00:32:21,200 --> 00:32:22,720 Boa sorte. 486 00:32:36,480 --> 00:32:38,520 -É muito tarde. -Desculpe. 487 00:32:38,520 --> 00:32:40,760 Hum, perdi a noção do tempo. 488 00:32:40,760 --> 00:32:42,840 Não, não, não, está tudo bem. 489 00:32:45,800 --> 00:32:49,680 Ah! Eles são um bando de aparência feliz. 490 00:32:49,680 --> 00:32:52,880 O pai tinha a villa construído como uma casa de férias. 491 00:32:52,880 --> 00:32:55,400 E então ele foi preso por contrabando de armas e tabaco. 492 00:32:55,400 --> 00:32:57,960 Que italiano. 493 00:32:57,960 --> 00:33:01,080 E o governo leiloou. 494 00:33:01,080 --> 00:33:05,240 Hum. Sim, quem é aquele cara alegre? 495 00:33:05,240 --> 00:33:07,520 Ah, este é Franz Müller. 496 00:33:07,520 --> 00:33:10,320 Sua família fabricava plástico na Alemanha, 497 00:33:10,320 --> 00:33:12,120 mas ele fez arte radical. 498 00:33:12,120 --> 00:33:15,680 Usei a ilha como um buraco quando Hitler chegou ao poder. 499 00:33:15,680 --> 00:33:18,120 E durante a guerra? 500 00:33:18,120 --> 00:33:19,840 Ah, bem, pobre Franz teve que fugir 501 00:33:19,840 --> 00:33:21,560 quando os Aliados retomou a ilha. 502 00:33:21,560 --> 00:33:25,560 -Então ele vendeu a villa? -Isso é o que está em disputa. 503 00:33:25,560 --> 00:33:27,320 Uma família local, os Carlota - 504 00:33:27,320 --> 00:33:30,280 eles dizem que ele descarregou para eles com muita pressa. 505 00:33:30,280 --> 00:33:32,200 Bem, eles não tem as escrituras? 506 00:33:32,200 --> 00:33:33,760 Perdido. 507 00:33:33,760 --> 00:33:35,640 E quando eles tentaram vendê-lo para um desenvolvedor de hotéis, 508 00:33:35,640 --> 00:33:36,880 a família Muller bloqueou. 509 00:33:37,760 --> 00:33:40,440 Tem sido moagem através dos tribunais desde então. 510 00:33:40,440 --> 00:33:43,080 Oh, eles - eles deveriam apenas dê para a família 511 00:33:43,080 --> 00:33:44,960 do contrabandista que o construiu. 512 00:33:44,960 --> 00:33:47,440 Bem... 513 00:33:47,440 --> 00:33:48,960 O que há com este lugar e contrabando? 514 00:33:48,960 --> 00:33:53,800 Bem, italianos - eles desprezam o estado. 515 00:33:53,800 --> 00:33:57,000 Eles não gostam de nada melhor do que enganá-lo. 516 00:33:57,000 --> 00:34:00,720 E, claro, todas as cavernas e enseadas secretas. 517 00:34:02,720 --> 00:34:05,480 Por que você está interessado em tudo isso? 518 00:34:07,320 --> 00:34:08,720 Erm... 519 00:34:09,680 --> 00:34:11,520 eu fui levado como consultor. 520 00:34:12,640 --> 00:34:14,560 E eles estão me pagando desta vez. 521 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 Eles estão realmente empregando você? 522 00:34:15,920 --> 00:34:17,880 É apenas para o verão. 523 00:34:19,240 --> 00:34:21,320 Eu pensei que isso poderia ajudar mantenha-me... 524 00:34:22,120 --> 00:34:23,160 bem, você sabe. 525 00:34:25,760 --> 00:34:28,400 Por que você acha Eu me mantenho tão ocupado? 526 00:34:30,360 --> 00:34:32,360 Boa noite. 527 00:34:32,360 --> 00:34:34,000 Boa noite, Elena. 528 00:34:48,040 --> 00:34:50,160 Gennaro: Joe! Joe! 529 00:34:50,160 --> 00:34:51,720 O que? O que aconteceu? 530 00:34:51,720 --> 00:34:53,960 Nada. Pensei em irmos pescar. 531 00:34:55,600 --> 00:34:57,200 -Pesca? -Si. 532 00:35:01,680 --> 00:35:03,560 Gennaro, são 17:00 pela manhã. 533 00:35:03,560 --> 00:35:06,280 Mas o - o peixe não sei disso. 534 00:35:08,880 --> 00:35:11,840 É a minha maneira de dizer "obrigado." 535 00:35:11,840 --> 00:35:13,360 Eu vou te pagar de volta. 536 00:35:13,360 --> 00:35:15,080 Sem chance. 537 00:35:15,080 --> 00:35:17,480 Fico sempre feliz em ajudar. 538 00:35:19,560 --> 00:35:21,680 Embora, eu tenho certeza você não vai precisar disso. 539 00:35:23,800 --> 00:35:26,120 Dinheiro... 540 00:35:26,120 --> 00:35:28,400 escorrega pelos meus dedos. 541 00:35:29,960 --> 00:35:32,120 Deve haver maneiras para fazer mais disso. 542 00:35:32,120 --> 00:35:34,680 Você acha que eu não tentei? 543 00:35:34,680 --> 00:35:37,120 Bem, você tem um nome. Você deveria usá-lo. 544 00:35:37,120 --> 00:35:40,200 Para fazer o quê? Escrever livros de receitas? 545 00:35:42,760 --> 00:35:44,040 -Por que não? -Uh. 546 00:35:44,920 --> 00:35:47,000 Você parece a Sofia. 547 00:35:52,560 --> 00:35:54,800 -Esqueça. -Por que? 548 00:35:54,800 --> 00:35:57,400 Porque eu mencionei o nome dela? 549 00:35:57,400 --> 00:36:01,440 Você não pode simplesmente mudar assunto toda vez que ele surge. 550 00:36:01,440 --> 00:36:04,520 Faz parte do luto, de cura. 551 00:36:05,160 --> 00:36:07,960 Para falar sobre aquele que você perdeu 552 00:36:07,960 --> 00:36:10,160 com aqueles que os amavam também. 553 00:36:13,320 --> 00:36:14,640 Não posso. 554 00:36:14,640 --> 00:36:16,680 Então aprenda. 555 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 Eu só... 556 00:36:21,840 --> 00:36:22,840 Eu não posso. 557 00:36:29,240 --> 00:36:31,360 Acho que deveríamos voltar. 558 00:36:31,360 --> 00:36:36,320 Os deuses da pesca são não está sorrindo para nós, hein? 559 00:36:41,240 --> 00:36:43,520 Joe! Joe! 560 00:36:43,520 --> 00:36:45,040 Joe, você tem algo. 561 00:36:45,040 --> 00:36:46,280 Puxar. 562 00:36:46,280 --> 00:36:48,640 Joe, puxe. 563 00:36:51,160 --> 00:36:52,720 Nunca vi um assim antes. 564 00:36:52,720 --> 00:36:55,080 É um peixe-papagaio. 565 00:36:55,080 --> 00:36:56,640 -Joe: Só pedindo para ser pego. -Gennaro: Sim. 566 00:36:56,640 --> 00:37:00,480 Ser colorido obviamente tem suas vantagens. 567 00:37:00,480 --> 00:37:02,120 Pode atrair um companheiro 568 00:37:02,120 --> 00:37:05,040 ou proteja seu ninho de um predador. 569 00:37:05,040 --> 00:37:07,160 -Proteger um ninho? -Sim. 570 00:37:07,160 --> 00:37:09,880 Chama-se exibição de distração - 571 00:37:09,880 --> 00:37:12,360 para atrair o foco de algo 572 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 você não quer ser notado. 573 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 É bastante comum na natureza, hein? 574 00:37:18,080 --> 00:37:19,680 E na maioria dos humanos. 575 00:37:22,520 --> 00:37:26,200 Então, 10 minutos, e está feito. 576 00:37:41,400 --> 00:37:42,800 Obrigada. 577 00:37:48,680 --> 00:37:51,560 -Vale a pena? - Hum. 578 00:37:51,560 --> 00:37:52,960 O melhor café da manhã de todos os tempos. 579 00:37:58,320 --> 00:37:59,520 José: Venha e veja isso. 580 00:38:01,640 --> 00:38:03,320 Aí está a Camila em segundo plano. 581 00:38:03,320 --> 00:38:04,600 Anote o tempo. 582 00:38:04,600 --> 00:38:05,880 E agora este. 583 00:38:05,880 --> 00:38:07,520 Lara: Essa é a Andréa. 584 00:38:07,520 --> 00:38:11,160 -E o nariz dele está sangrando. -Às 19h46 585 00:38:11,160 --> 00:38:13,240 Ele ainda estava vivo quando Camilla saiu para se trocar. 586 00:38:13,240 --> 00:38:15,560 Talvez seja hora de dar Senhorita Laxman devolveu seu passaporte. 587 00:38:15,560 --> 00:38:17,600 Os códigos de tempo podem ser editados. 588 00:38:17,600 --> 00:38:20,480 Mas não a sequência as fotos aparecem. 589 00:38:22,840 --> 00:38:24,640 Você não me contou você marcou um encontro. 590 00:38:24,640 --> 00:38:26,760 Er, bem, eu-eu não fiz. 591 00:38:26,760 --> 00:38:28,760 I-Isso não é relevante. 592 00:38:28,760 --> 00:38:31,200 O que é isso essa foto foi tirada em breve 593 00:38:31,200 --> 00:38:33,320 depois que chegamos, às 19h20 594 00:38:33,320 --> 00:38:35,440 -Então? -Então, entre então e o jantar, 595 00:38:35,440 --> 00:38:38,800 Santino deu mais um passo 232 fotografias, 596 00:38:38,800 --> 00:38:40,600 ou aproximadamente um a cada 18 segundos. 597 00:38:40,600 --> 00:38:42,840 Isso parece muito. 598 00:38:42,840 --> 00:38:44,800 A lacuna mais longa é menos de um minuto. 599 00:38:44,800 --> 00:38:47,520 Quem quer que seja - ou o que quer que seja - fez com que Andrea batesse a cabeça 600 00:38:47,520 --> 00:38:49,840 e sofrer um sangramento fatal, não foi Santino. 601 00:38:49,840 --> 00:38:51,360 Então você está dizendo que ele não poderia estar presente 602 00:38:51,360 --> 00:38:52,920 -quando o namorado dele morreu? -Joe: Exatamente. 603 00:38:52,920 --> 00:38:55,040 Mas outra pessoa poderia. 604 00:38:55,680 --> 00:38:57,760 -Gianni: Quem é esse? -Joe: Oscar Miller. 605 00:38:59,760 --> 00:39:01,560 Ele gosta que sua foto seja tirada. 606 00:39:01,560 --> 00:39:03,200 Joe: Chama-se uma exibição de distração. 607 00:39:03,200 --> 00:39:04,880 Ele se certificou para se apresentar para mim 608 00:39:04,880 --> 00:39:06,640 e que eu veria ele vai nadar, 609 00:39:06,640 --> 00:39:08,920 anunciou seu retorno da maneira mais moda dramática, encharcada. 610 00:39:08,920 --> 00:39:10,360 Então ele estava tentando para distraí-lo? 611 00:39:10,360 --> 00:39:11,960 Para ser notado. 612 00:39:11,960 --> 00:39:13,840 Tire todo o meu foco de suas verdadeiras intenções. 613 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Qual foi? 614 00:39:16,440 --> 00:39:18,480 Você tem uma roupa de mergulho? 615 00:39:39,160 --> 00:39:41,360 E foi construído por um contrabandista. 616 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 Ele iria querer acesso secreto para a praia. 617 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 Isso explica a areia na página de recados. 618 00:39:46,680 --> 00:39:49,560 E por que Oscar precisava uma lavanderia. 619 00:39:49,560 --> 00:39:52,760 Joe: Trabalho sujo, procurando escrituras em um porão. 620 00:40:12,680 --> 00:40:14,200 José: Deve ser isso. 621 00:40:15,800 --> 00:40:18,400 Entrada para o turismo rural contrabandista. 622 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 Deve levar ao porão. 623 00:40:24,720 --> 00:40:26,320 Se ele voltar, é assim que ele entraria. 624 00:40:26,320 --> 00:40:27,960 Precisamos estar prontos. 625 00:41:07,200 --> 00:41:08,400 Lara: Pare o que você está fazendo! 626 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Lara: Não se mexa. Largue isso. 627 00:41:13,840 --> 00:41:15,640 Inversão de marcha. 628 00:41:19,280 --> 00:41:22,080 Oscar Miller, você está preso. 629 00:41:30,480 --> 00:41:32,560 Pobre Andrea. 630 00:41:32,560 --> 00:41:34,560 Mal sabia ele, quando ele te convidou para entrar, 631 00:41:34,560 --> 00:41:38,240 ele estava te mostrando onde para encontrar a chave de seu estudo. 632 00:41:38,240 --> 00:41:39,560 E qual a melhor forma de envenená-lo. 633 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 Não adianta negar foi você quem colocou o lítio 634 00:41:42,560 --> 00:41:44,080 na garrafa de conhaque. 635 00:41:44,080 --> 00:41:46,040 Está na sua receita. 636 00:41:48,000 --> 00:41:49,880 Carbonato de lítio. 637 00:41:49,880 --> 00:41:52,000 Deve ser difícil, sendo bipolar. 638 00:41:52,000 --> 00:41:55,800 Meu colega aqui bebeu daquela garrafa. 639 00:41:55,800 --> 00:41:58,120 Felizmente para ele, você ainda não tinha chegado lá. 640 00:41:58,120 --> 00:42:00,080 Infelizmente para você, nos permitiu trabalhar 641 00:42:00,080 --> 00:42:02,080 que você deve ter contaminado isso em algum momento 642 00:42:02,080 --> 00:42:05,560 entre ele engolir o conhaque e o corpo de Andrea sendo encontrado. 643 00:42:06,360 --> 00:42:08,080 O lítio não mata você. 644 00:42:08,080 --> 00:42:11,680 Joe: O plano era fazê-lo doente, mande-o para o hospital, 645 00:42:11,680 --> 00:42:13,840 tire-o do caminho para que você possa vasculhe os porões em paz. 646 00:42:14,400 --> 00:42:16,000 Mas tudo deu errado, não foi? 647 00:42:16,000 --> 00:42:18,200 É por isso você teve que voltar. 648 00:42:18,200 --> 00:42:21,320 Andrea pegou você colocando na garrafa? 649 00:42:21,320 --> 00:42:22,560 Foi assim que quebrou? 650 00:42:24,000 --> 00:42:26,160 Falamos com Max, Oscar. 651 00:42:26,160 --> 00:42:28,120 Ele diz que você herdou um caso cheio de papéis 652 00:42:28,120 --> 00:42:29,400 quando seu avô morreu. 653 00:42:29,400 --> 00:42:31,160 José: Pedro Miller? 654 00:42:31,160 --> 00:42:32,400 Ou estou me referindo a Müller? 655 00:42:33,480 --> 00:42:34,760 Max diz que havia uma carta 656 00:42:34,760 --> 00:42:36,800 aludindo a a passagem secreta. 657 00:42:36,800 --> 00:42:38,440 E as ações escondido no porão. 658 00:42:38,440 --> 00:42:40,200 Você ficou obcecado em encontrá-los. 659 00:42:40,200 --> 00:42:42,000 Restaurando a vila para sua família. 660 00:42:43,960 --> 00:42:45,560 Encontramos isso entre suas coisas. 661 00:42:46,440 --> 00:42:48,280 A explicação mais gentil é você tentou ajudar 662 00:42:48,280 --> 00:42:50,400 quando Andrea desmaiou. 663 00:42:50,400 --> 00:42:52,960 Desfez a gravata, afrouxou o colarinho. 664 00:42:54,160 --> 00:42:56,160 Você estava preocupado com seu DNA pode ser encontrado nele. 665 00:42:56,160 --> 00:42:57,720 Você guardou isso como um troféu? 666 00:43:04,760 --> 00:43:06,760 Foi apenas um pequeno empurrão. 667 00:43:14,040 --> 00:43:15,880 Bem, então qual deles é culpado? 668 00:43:16,680 --> 00:43:20,920 Er, de assassinato, também não. Homicídio involuntário, talvez. 669 00:43:20,920 --> 00:43:23,000 Bem, nem mesmo Santino? 670 00:43:23,000 --> 00:43:25,760 Ambos tentaram envenená-lo para deixá-lo doente, 671 00:43:25,760 --> 00:43:28,000 mas usando métodos separados e com motivos diferentes. 672 00:43:28,000 --> 00:43:31,400 Mas Oscar admite que eles conseguiram em uma briga, ele o empurrou. 673 00:43:31,400 --> 00:43:33,000 Lesões de Andrea não eram consistentes com 674 00:43:33,000 --> 00:43:34,640 o uso da força. 675 00:43:34,640 --> 00:43:36,920 O que? Nem mesmo o vidro no pescoço dele? 676 00:43:36,920 --> 00:43:38,800 Essa ferida foi superficial. 677 00:43:38,800 --> 00:43:41,920 É muito mais provável que ele - ele caiu sobre ele. 678 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 Bem, e quanto todo aquele sangue? 679 00:43:43,960 --> 00:43:45,720 Essa foi a Warfarina em seu sistema. 680 00:43:45,720 --> 00:43:48,560 Evitou a coagulação, ele sangrou, 681 00:43:48,560 --> 00:43:51,160 e, em seu já enfraquecido estado, ele teve um ataque cardíaco. 682 00:43:51,160 --> 00:43:53,640 Ah, aquele pobre homem. 683 00:43:53,640 --> 00:43:56,640 Erm, pensei que aquela fosse a nossa mesa. 684 00:43:56,640 --> 00:43:59,920 Ah. Desculpe, Joe. 685 00:43:59,920 --> 00:44:03,040 Entrada de última hora. Um dos nossos frequentadores regulares. 686 00:44:03,040 --> 00:44:05,120 José: Ah, não é um problema. 687 00:44:05,120 --> 00:44:07,000 Encontraremos outro lugar. 688 00:44:08,480 --> 00:44:10,360 Er, você perguntou ao Gennaro se ele tiver algum tempo 689 00:44:10,360 --> 00:44:11,720 dizer olá para Camilla? 690 00:44:11,720 --> 00:44:13,440 Eu voo para casa amanhã, Estou com medo. 691 00:44:14,080 --> 00:44:16,800 Ah, eu só posso me desculpar. 692 00:44:16,800 --> 00:44:21,120 Meu marido diz que prefere alimentar pessoas do que escrever livros de receitas. 693 00:44:21,120 --> 00:44:24,360 Eu... eu sinto muito. 694 00:44:32,160 --> 00:44:34,760 Enviando mensagens de texto para seu revendedor? 695 00:44:36,040 --> 00:44:37,480 Estou esperando Angélica. 696 00:44:38,040 --> 00:44:39,920 Er, foi uma piada. 697 00:44:42,440 --> 00:44:45,320 -Para onde você está levando ela? -Há um lugar para onde todos nós vamos. 698 00:44:45,320 --> 00:44:46,600 Para beber? 699 00:44:46,600 --> 00:44:48,760 Acendemos uma fogueira, tocar música. 700 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 Tudo bem, bem, cuide bem dela, certo? 701 00:44:53,040 --> 00:44:54,680 Sim. 702 00:44:56,840 --> 00:44:58,680 -Noite. -Noite. 703 00:45:03,440 --> 00:45:06,040 -Oh-ho! Eu encontrei você. 704 00:45:07,800 --> 00:45:10,520 -Como vai você? -Muito bom. Você está bem? 705 00:45:10,520 --> 00:45:13,800 -Quem é esse cara? -Pai de uma garota que estou saindo. 706 00:45:13,800 --> 00:45:16,080 -Americano? -Ela é de Londres. 707 00:45:16,080 --> 00:45:19,280 Você sabe o que eles dizer sobre garotas inglesas, certo? 708 00:45:20,640 --> 00:45:24,760 -Você tem isso? -Claro que tenho. Relaxar. 709 00:45:24,760 --> 00:45:26,120 Aqui. 710 00:45:29,720 --> 00:45:32,920 O que você está fazendo? Vamos, coloque-o de volta. 711 00:45:32,920 --> 00:45:36,480 Relaxar. Seja bom. Vejo você em breve, sim? 712 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Vê você. 713 00:45:42,800 --> 00:45:45,120 -Tchau. -Tchau. 714 00:45:45,120 --> 00:45:46,400 Quem foi? 715 00:45:46,400 --> 00:45:48,520 Apenas um cara querendo saber que horas são. 716 00:45:50,640 --> 00:45:52,200 Vamos? 717 00:45:52,200 --> 00:45:53,480 Espere. 718 00:46:03,200 --> 00:46:04,440 Hum. 719 00:46:13,440 --> 00:46:14,560 Por favor. 720 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 -Preparar? -Sim. 721 00:46:20,760 --> 00:46:22,840 Rocco! 722 00:46:22,840 --> 00:46:25,160 Desculpe. Traga um prato e mais um pouco de vinho, por favor. 723 00:46:25,160 --> 00:46:27,440 Olá, Fábio! 724 00:46:27,440 --> 00:46:30,600 -Olá. -Ei! Vino! 725 00:46:54,400 --> 00:46:56,120 José: Arqueólogo marinho. 726 00:46:57,160 --> 00:46:59,800 Elena: Cientistas, você disse? O que eles estavam procurando? 727 00:46:59,800 --> 00:47:02,560 Joe: Naufrágio. Pensei que eles encontrei, mergulhei para olhar. 728 00:47:02,560 --> 00:47:04,480 -Ajuda! -Joe: Morto quando ele veio à tona. 729 00:47:04,480 --> 00:47:06,880 -Johnny! -Preciso te perguntar uma coisa. 730 00:47:06,880 --> 00:47:10,400 -Você está traficando drogas? -Não. 731 00:47:10,400 --> 00:47:12,920 Então, meu pai diz você foi para a prisão. 732 00:47:12,920 --> 00:47:14,000 Sim. 733 00:47:14,760 --> 00:47:17,840 O que você diria se alguém você está preocupado que possa acabar aí? 734 00:47:17,840 --> 00:47:20,800 Seu afogamento - é suspeito. 735 00:47:20,800 --> 00:47:23,680 Eu pensei que isso estava sendo investigado como acidente. 736 00:47:23,680 --> 00:47:26,240 -Não reconheço esses caras? -Muito possivelmente. 737 00:47:28,600 --> 00:47:29,720 Pai! 738 00:47:30,800 --> 00:47:31,880 Pai! 739 00:47:31,880 --> 00:47:33,280 Ei! Ei! 740 00:47:33,280 --> 00:47:35,280 Angélica: Eu estava com tanto medo. 741 00:47:35,280 --> 00:47:37,800 Lucas: O nome dele é Di Biasi. 742 00:47:37,800 --> 00:47:39,360 Ele é um chefe. 743 00:47:39,360 --> 00:47:40,680 Você sabe Rocco Di Biasi? 744 00:47:41,760 --> 00:47:43,880 Meu genro não significava desrespeito. 745 00:47:45,760 --> 00:47:47,320 O que está acontecendo, Gennaro? 746 00:47:47,320 --> 00:47:49,040 Deixe isso, Joe.